dễ ngươi

Cô giáo ấy nổi tiếng là dễ ngươi trong việc chấm điểm.

Définition

1. Adjectif :
   • Facile à contenter, indulgent, accommodant : "dễ ngươi" décrit une personne qui n'est pas exigeante, qui accepte facilement les choses sans se plaindre ou sans imposer des conditions strictes.
   • Négligent, qui prend les choses à la légère : Dans un sens plus ancien ou régional, il peut signifier quelqu'un qui ne fait pas assez attention, qui traite une affaire ou une personne avec trop de légèreté ou de désinvolture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une personne très accommodante, qui ne se plaint jamais des conditions de vie.) (Ne sois pas aussi négligent avec le travail, il faut être plus prudent.)

Utilisations avancées

• "tính dễ ngươi" : le caractère indulgent, accommodant. (Son caractère accommodant le fait parfois exploiter.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ dãi (adj) : facile, indulgent (souvent avec une connotation légèrement négative de manque de rigueur). (Il est trop indulgent dans l'éducation de ses enfants.)
• Dễ tính (adj) : facile à vivre, d'un caractère facile. (Ma patronne est très facile à vivre.)

Synonymes

• Indulgent : indulgent, clément.
• Accommodant : accommodant, conciliant.
• Négligent : négligent (pour le sens plus ancien).

Expressions idiomatiques

• "Dễ ngươi quá hóa lười" (Proverbe) : Être trop indulgent/accommodant peut conduire à la paresse. (Littéralement : Être trop "dễ ngươi" devient de la paresse.) (L'enseignante doit être un peu stricte, être trop indulgente peut rendre les élèves paresseux.)